AD TENEBRAS Lamentações e Responsórios para a Semana Santa do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra. 1530-1630

A Quaresma, enquanto tempo de penitência e renovação espiritual, culmina na Semana Santa com o Tríduo Pascal de celebração da Paixão de Cristo: Quinta-feira Santa, Sexta-feira Santa e Sábado Santo. Em cada um destes dias, os ofícios das Matinas e Laudes formam um só longo Ofício das Trevas descrevendo o percurso da luz para a escuridão. Estes três dias são basilares no calendário cristão e para eles temos conservadas numerosas fontes de cantochão e polifonia do Portugal quinhentista e seiscentista. Propomos um panorama sobre a música destinada a estes Ofícios das Trevas – Ad Tenebras – em fontes provenientes do Mosteiro de Santa Cruz de Coimbra, hoje conservadas na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra (BGUC), aproximando-nos do seu encadeamento litúrgico original.

//

AD TENEBRAS Lamentations and Responsories for the Holy Week from the Monastery of Santa Cruz in Coimbra. 1530-1630 The time of Lent, as a period of penitence and spiritual renewal, culminates in Holy Week with the Easter Triduum celebrating the Passion of Christ: Maundy Thursday, Good Friday and Holy Saturday. On each of these days, the offices of Matins and Lauds form a single long Office of Darkness (Tenebrae) describing the path from light to darkness. These three days are fundamental in the Christian calendar with numerous 16 and 17 century Portuguese sources of plainchant and polyphony for those ceremonies still preserved. We offer an overview of the music intended for these Offices of Darkness – Ad Tenebras – found in sources from the Monastery of Santa Cruz in Coimbra, today preserved in the General Library of the University of Coimbra (BGUC) and following what might have been their original liturgical order.

//

AD TENEBRAS Lamentations et Répons pour la Semaine Sainte au Monastère de Santa Cruz de Coimbra. 1530-1630 Le Carême, moment de pénitence et de renouveau spirituel, culmine pendant la Semaine Sainte avec le Triduum pascal célébrant la Passion du Christ : le Jeudi Saint, le Vendredi Saint et le Samedi Saint. Pour chacun de ces jours, les offices de Matines et de Laudes forment un seul et long Office des Ténèbres, décrivant le passage de la lumière à l’obscurité. De nombreuses sources portugaises de plain-chant et de polyphonie, des XVI et XVII siècles, dédiées à ces trois jours fondamentaux du calendrier chrétien, nous sont parvenues. Nous proposons de livrer un aperçu de ma musique destinée à ces Offices des Ténèbres – Ad Tenebras – contenues dans les sources issues du monastère de Santa Cruz de Coimbra, aujourd'hui conservées à la Bibliothèque Générale de l'Université de Coimbra (BGUC), en nous référant à leur séquence liturgique d'origine.

Direcção artística e musical | Artistic and musical direction | Direction artistique et musicale

Tiago Simas Freire

Vozes | Voices | Voix

Camille Fritsch - mezzo

Sylvain Manet - alto

Almeno Gonçalves - tenor

Luís Neiva - baixo

Flautas | Flutes | Flûtes

Tiago Simas Freire

Pedro Sousa Silva

Carlos Sánchez

José Rodrigues Gomes

Captação, gravação, produção artística | recording engineer | prise de son, enregistrement, direction artistique

Camille Frachet

Montagem, mixagem | digital editing | montage et mixage

Camille Frachet, Aude Besnard, Tiago Simas Freire

Edição | Publisher | Édition

Imprensa da Universidade de Coimbra / Coimbra University Press

Artway Records